Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
pascal tumulero
hallo,
ik ben eigenlijk opzoek naar de muziek van het wolgalied.
Beste Eugenie,
Heel graag ontvang ook ik een Nederlandse (als het kan goed zingbare) vertaling van dat prachtige Wolgalied.
Deze beroemde tenor-aria uit de operette; “Der Zarewitsch” van Franz Lehar kun je overigens ook zien en horen in mijn interpretatie als je gaat naar: www.avdweyde.com en kijkt onder video's.
Misschien vind je het de moeite waard.
hartelijke groet,
Adri van der Weyde
eugenie schreef:
>
> Hallo
> Ik heb de nederlandse en duitse tekst en de bladmuziek van
> het wolgalied.
> wie hem hebben wil kan even mailen dan stuur ik deze toe.
> groetjes eugenie
Hallo,
Ik ben op zoek naar een russisch volkslied waarvan ik dacht dat de titel “Lied van de Wolga” was en dat bij ons in jeugdbewegingen ook wel eens gezongen wordt in een populaire versie “Aan de oever van de Schelde” (of een andere rivier).
Wellicht is het vroeger opgevoerd door het Koor van het Russisch rode leger en/of door Ivan Rebroff.
Het betreft NOCH het “Wolgalied” van Franz Léhar NOCH het “Wolga Boot Lied”.
Kan er mij iemand helpen bij mijn zoektocht.
P.S.: zijn er degelijke websites waar muziekpartituren en/of liedjesteksten kunnen opgezocht worden ?
Bij voorbaat hartelijk dank,
Jef Reynaert.
Beste Jef,
Ik denk dat je een lied bedoelt dat ook wel (of nog beter) bekend is als:
“aan de oevers van de Rotte, tussen Delft en Overschie”
Het is een nonsense-lied dat gezongen wordt op de melodie van een Russisch volksliedje met de titel: “Stenka Razin” dat gaat over een beroemde Kozak met die naam.
Helaas heb ik de bladmuziek niet maar wel een link naar you tube waar dit lied te horen is:
klik eens om te kijken of het om dat lied gaat.
http://www.youtube.com/watch?v=9SvvR268WzA
met deze link http://www.janwolters.nl/blad/stenka.pdf
kom je bij bladmuziek voor piano/alt-viool van dat liedje. Je kunt onder de viool-partij de tekst schrijven en hebt dan de melodielijn met piano-begeleiding.
Ik hoop dat je met bovenstaande informatie verder kunt.
Hartelijke groet,
Adri van der Weyde
www.avdweyde.com
Allein! wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
In langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
Ich sitz' im gold'nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
Hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
Es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
Eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie's im Herzen frißt und nagt,
Wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
Und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz auch nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz auch nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick doch einen davon auch zu mir.
